UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
YOSHIMOTO KOGYO CO. LTD. PRÉSENTE
PRODUIT PAR SANMA AKASHIYA
C'est notre dernier épisode. L'épisode neuf, non ?
On bavarde au début et à la fin de chaque épisode,
mais en a-t-on besoin ?
J'ai mis 9 épisodes à le réaliser.
En a-t-on besoin ? Franchement ?
Ce serait mieux de simplement montrer la série.
Pourquoi parler à chaque fois ?
A-t-on besoin de 9 épisodes ainsi ?
Apparemment, oui.
Bref...
Tu te demandais si tu devais aller en Espagne ou pas.
Je crois que c'est le sujet de cet épisode.
- Mais au final, tu es allé en Espagne. - Oui.
- On est allés en Espagne aussi. - Oui. Merci.
Tu te rappelles de la police espagnole ?
Tu as mis une policière en colère.
À un contrôle d'alcoolémie.
On t'a dit de souffler dans le ballon. En espagnol.
Elle t'a dit : "Soufflez." C'était un alcootest, il devait souffler.
Mais lui, il aspirait.
Si vous devez souffler, mais que vous aspirez, vous gagnez.
Il a fait mine de ne pas comprendre, il aspirait.
Elle a fini par dire : "Ça suffit, partez."
Tu es resté combien de temps ?
Trois ans et demi.
Tu t'es fait un ami en Espagne, non ?
- Oui. Manolo. - Hein ?
- Manolo. - C'est son nom ?
- Oui. - Il venait de quel pays ?
- D'Espagne. - Quoi ?
- Il venait d'Espagne. - Tu avais un ami espagnol ?
- Oui. - Tu parlais espagnol avec lui ?
Non. Je ne parle pas l'espagnol.
Tu faisais comment ?
Comment communiquais-tu avec lui ?
Normalement. Il parlait espagnol, moi, japonais.
Bon. Comment ça marche ?
Ce pays est comme ça.
Non, c'est faux.
Tu comprenais parce que "ce pays est comme ça " ?
Ça n'a aucun sens.
C'est le dernier épisode. Allons-y.
- Prêts ? - C'est parti.
Tu es incroyable.
Impossible.
C'est fini.
Tout est foutu.
Quand vous avez loué cet endroit,
vous n'avez pas vérifié si le toit fouillait ?
Quoi ?
Pourquoi avez-vous loué cet endroit ?
Parce que...
On aurait mieux fait de n'avoir nulle part où aller.
J'ai mis toute ma vie dans ces tableaux.
Pourquoi avez-vous loué un studio qui fouille quand il pleut ?
Pourquoi ?
C'est fini.
Ce n'est pas fini. On peut y arriver.
Je ne peux pas.
Vous avez du temps libre avant l'expo.
C'est moi qui peins.
Selon vous, ça prend combien de temps ?
Même si je recommençais, je n'aurais jamais fini à temps.
Ça suffit. J'arrête tout !
LE DERNIER ÉPISODE
Qu'est-il arrivé aux tableaux ?
Et Takamiya ?
Pourquoi on doit venir ?
Patron...
D'accord.
Bon, d'accord.
- Au revoir. - Un problème ?
Les tableaux de Jimmy... Ils ont été abîmés par la pluie.
Pourquoi ?
Patron. Un autre verre.
- Ça suffit pour ce soir. - Le dernier.
S'il vous plaît. Faites-en un costaud.
D'accord.
Un bien costaud, s'il vous plaît.
Shoji et les garçons vont venir vous chercher.
Vous les avez appelés ? Pourquoi ?
Ne dites pas de bêtises. Vous ne pouvez pas rentrer comme ça.
Si, je peux.
- Dépêchez-vous. - Je m'en occupe.
- Je le prépare. - Vite.
Tenez. C'est le dernier.
- D'accord, merci. - D'accord.
- Portons un toast. - Un toast ? À qui ?
À cet imbécile de Jimmy Onishi.
Je me fiche qu'il repeigne un jour.
- À la santé du peintre imbécile. - Santé.
Quoi ? Des chaussures ?
Oui. Polis-les bien.
Jeune Patron ?
Ça suffit avec "Jeune Patron".
Bonjour.
Vous avez bien dormi.
Ça va ? Voilà de l'eau.
Merci.
Que font-ils ici ?
À votre avis ?
- Des tableaux ? - Il en faut pour l'expo, non ?
Ce sont les tableaux de M. Jimmy ?
Oui.
Sont-ils assez bons ?
Le truc, c'est que... il ne les a pas peints.
On ne dirait pas des tableaux de Jimmy ?
- On n'a pas fait de miracle. - Ils sont totalement différents.
À bien y réfléchir...
Jimmy est incroyable.
- Oui. - Et...
si n'importe qui pouvait l'imiter, ses tableaux ne vaudraient rien.
Il n'y a vraiment rien à faire.
- Quoi ? - Ça va ?
Devriez-vous en rire ?
À part en rire, que me reste-il ?
Elle est mignonne.
Prenez ces tableaux.
- Il a raison. - Pour vous.
Le toit fouillait, ça a abimé tous les tableaux.
Il ne fouillait pas, il fuyait.
Pardon.
C'est bon.
L'exposition est quand ?
- Après-demain. - Après-demain ?
Il en faut combien ? Voyons voir.
- Combien ? - Trop.
- Beaucoup ? - Oui.
Et qu'est-ce que tu fais ?
Je nettoie.
Tu nettoies ?
Si tu as tant à faire, pourquoi ne peins-tu pas ?
- Ça ne sert à rien. - Pourquoi ça ?
Je ne finirai jamais à temps.
Je n'en ferais même pas un.
Peu importe. Dépêche-toi de peindre.
C'est déjà fait.
J'ai déjà tout peint.
C'est à cause de Mlle Kyoko...
Hein ?
Pourquoi sa faute ?
Il pleuvait des hallebardes.
Je devrais être armurier ?
Je n'ai pas dit ça.
C'était la tempête.
La pluie a fait fuir le toit, non ?
La pluie serait de sa faute à elle ?
C'est ton boulot.
Que ça marche ou échoue, ça dépend de toi.
Qu'arriverait-il si ta blague échouait ? Tu critiquerais le public ?
Tu dirais : "J'ai raté à cause de la pluie" ?
Hein ?
Ce n'est pas ce que je t'ai appris.
Mais je ne sais pas quoi faire.
Ah non ?
"Quelles que soient...
les difficultés,
je donne l'impression que c'est facile.
C'est pourquoi les gens me croient libre.
À ce jour,
en dépit des difficultés,
j'ai toujours souri.
Je voulais que ma vie soit une tragédie.
Si on a le ventre vide, tant pis.
Il faut s'y préparer.
C'est la 1re étape. C'est plus drôle ainsi."
Cette citation...
n'est pas de moi.
De qui alors ?
De celui que tu respectes tant.
Taro Okamoto.
Tu l'ignorais ?
Tu sais quoi ?
J'aime quand il dit : "C'est plus drôle ainsi."
Si tu le respectes, tu devrais étudier un peu.
Oui, monsieur.
Il n'y a pas...
de différence...
entre jouer la comédie et peindre.
Ce qui compte,
c'est que ça plaise au public.
Pardon de t'avoir dérangé.
Fais de ton mieux, M. le peintre.
Jeune Patron.
Vous pensez que Jimmy s'en tirera ?
Il est peut-être si déprimé qu'il s'est suicidé.
Ne nous portez pas la poisse.
Franchement, je ne l'imagine pas mourir.
Jimmy ?
- Jimmy. - Il est mort.
Hé !
Qu'est-ce que vous fichez ?
- On s'inquiétait pour Jimmy. - Moi aussi.
- Alors vous l'avez poignardé ? - Oui, dans le feu de l'action.
Non, il dort.
- Il s'est endormi ? - Oui.
À l'instant.
Il s'est effondré, d'un coup.
Je pensais que c'était une blague, mais il dormait vraiment.
Il a passé tant de nuits à peindre...
Jusqu'à l'épuisement ?
Parfois, il travaille trop dur.
Vu sa tête, il ne risque pas de faire de nouveaux tableaux.
Ne vous inquiétez pas.
Quand il se réveillera, on s'excusera auprès des organisateurs :
"Désolés, mais les tableaux ne sont pas prêts."
- Mais... - Des excuses ne suffiront pas cette fois.
Au pire, Jimmy et vous serez renvoyés.
On ne peut rien faire ?
Personne n'y peut rien.
Mais surtout... désolée de vous avoir causé des ennuis, M. Sanma.
Ne vous inquiétez pas pour moi. Ça n'est pas mon problème.
Aîné.
On a d'autres chats à fouetter.
On n'a pas joué au baseball depuis un bail. On réunit l'équipe ?
- Quoi ? - Est-ce bien le moment ?
Oui, plus que jamais. On doit se changer les idées.
Rien ne sert de se lamenter.
- D'accord ? Rassemble-les. - Quoi ?
- Je compte sur toi. - Aîné.
- Compris ? - Aîné !
- À plus. - Hé !
"Que je les rassemble" ?
Que je les rassemble.
- Mais oui ! - Hein ?
Non.
Vous êtes réveillé ?
Mlle Kyoko. On est quel jour ? Que m'est-il arrivé ?
Le toit a fui, M. Sanma est venu, vous avez dormi pendant deux jours.
Ça veut dire que l'exposition est...
Aujourd'hui.
Vous n'en avez pas peint un seul.
Mlle Kyoko.
Je...
je suis désolé.
Pour quoi ?
L'autre jour, je me suis fâché contre vous.
Je dois m'excuser auprès de tout le monde.
Je n'ai pas pu faire les tableaux.
Je dois m'excuser auprès des visiteurs.
Ils ne me pardonneront sûrement pas.
C'est vrai.
J'en étais sûr.
On y va ?
- Maintenant ? - Oui.
Allez. Enfilez vos chaussures. On y va. Vite. Allez.
Allez, on y va.
Les visiteurs vont être en colère.
C'est nul.
Nous y voilà.
EXPOSITION EN SOLO DE JIMMY ONISHI À OSAKA
Venez. Par ici. Venez.
Par là. En bas.
Hein ?
Il y a des tableaux.
Quoi ? Pourquoi ?
Ce sont ceux que vous avez donnés.
Quoi ?
Que font-ils ici ?
Vous avez donné celui-ci à M. Shoji. Et celui-ci au patron du café.
Vous en avez donné beaucoup à d'autres.
Il y en a tellement...
M. Shoji et les autres sont allés récupérer vos tableaux partout.
Tout le monde les a rendus. "Si ça peut aider Jimmy, avec plaisir."
Mes Aînés...
Regardez. Les visiteurs sont ravis.
Ils vous adorent.
- Shoji. - C'est un succès.
Bravo, Jimmy.
Tu les vends combien ?
Euh...
Shoji, c'était ton idée ? De rassembler tous mes tableaux...
Ce n'était pas mon idée.
Hein ? C'était la sienne.
Jeune Patron.
Je lui ai juste dit de rassembler l'équipe de baseball.
Shoji a fait le rapprochement.
C'est ce qu'on appelle "l'inspiration".
De quoi tu parles ?
Tu devrais l'utiliser dans tes spectacles.
- Aîné. - Quand l'utiliseras-tu pour le travail ?
Fiche-moi la paix, Tossan.
Ils ont récupéré tes tableaux et oublié l'équipe.
À cause de toi, je ne jouerai pas au baseball.
- Il rougit. - Je suis gêné !
Jeune Patron...
et vous tous...
Tu te débrouilles très bien, Jimmy le grand artiste.
- Vous voulez faire un tour ? - Oui.
- On y va. - Oui. Ça ne va pas ?
Je ne...
suis pas un grand artiste.
Hein ?
Je ne peux même pas...
faire mon boulot de comédien correctement.
J'ai besoin de l'aide des autres pour mes tableaux aussi.
Je suis... Je suis...
Que suis-je ?
Le voilà !
Le public a répondu présent.
Ça vend mieux qu'à Tokyo, non ?
Mais Takamiya a bien travaillé pour que Jimmy soit lucratif.
Vous êtes une bonne manager.
Quelle bonne surprise.
On vous remercie de cette opportunité.
Merci.
C'est...
Voici notre Jimmy.
Par ici. Il me voit comme son père, alors...
je dois dire que c'est un vrai génie.
Voici son "Papillon".
C'est le vernissage et tout est déjà vendu.
C'est vrai ?
Il s'est bien débrouillé.
Il a déjà eu une autre offre.
Avec tout ce travail, pas le temps de jouer la comédie.
- C'est bien le problème. - Quoi ?
Il va devoir...
prendre une décision rapidement.
J'ARRÊTE TOUT !
Comment ça va ?
Qu'y a-t-il ?
Le prochain tableau est attendu bientôt.
Mlle Kyoko...
je crois que...
je vais arrêter...
la peinture. Quoi ?
Je...
DÉCÈS DE TARO OKAMOTO À 84 ANS CAUSE : INSUFFISANCE RESPIRATOIRE
Il aura un enterrement ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
J'ignorais qu'il était malade.
Je l'ignorais aussi.
Il n'a rien annoncé.
C'est fini.
Je n'ai plus personne...
pour regarder mes tableaux.
Sans M. Taro,
inutile de peindre.
Je ne l'ai même pas rencontré.
Et maintenant, il est mort.
Est-ce que ça paye bien ?
On a déjà choisi un autre comédien.
- Bon sang. - On a plein de temps libre.
Qu'y puis-je ?
Par contre, j'ai beaucoup de propositions pour M. Jimmy.
Parce qu'il est populaire ?
- Et ça ? - Ce n'est pas pour vous.
De quoi vous parlez ?
Vous êtes bête ou quoi ?
Je suis bête.
Je serai plus sympa alors. Cessez de plaisanter !
Les tableaux de Jimmy font un tabac. On n'a plus à s'inquiéter.
Pourquoi laisser tomber un tel gagne-pain ?
Ça rapporte plus qu'un comédien traditionnel.
Il veut arrêter la peinture.
Arrêter la peinture ?
C'est votre boulot de l'en empêcher.
Il dit vouloir arrêter et vous acceptez ?
Dans ce cas, n'importe qui peut faire votre boulot.
- Je suis bête. - Je devrais être plus sympa...
Ça suffit !
Annuler l'exposition ?
- Ça brûle ! - Mince, alors !
- Ça va ? - Oui, c'est bon.
Mais attendez.
À dire vrai,
on a reçu une offre unique pour M. Jimmy.
On est vraiment désolés, mais...
Elle ne vient pas du Japon.
Quoi ?
D'Es...
"D'Es"?
D'Espagne ?
Oui.
Un galeriste espagnol veut que vous peigniez là-bas.
C'est le pays qui a inspiré Taro Okamoto. La terre natale de Picasso.
Vous vouliez y aller !
- Je... - Ils attendent la réponse.
Si vous acceptez, vous irez passer un an en Espagne.
Un an ?
Un an minimum.
Grand-mère !
C'est fermé.
Sanma. Ça faisait un bail.
Je suis de passage pour tourner Akashiya TV demain.
- Au studio de Senri ? - Oui.
J'avais du temps à tuer, alors je suis venu.
Ce n'était pas la peine de dire ça.
- Merci. - C'est si gentil
de passer me voir. Je sais que tu es occupé.
- Tu passes la nuit à Osaka ? - Oui.
Tu vas jouer au baseball avec Shoji et les autres ?
On a dû annuler la dernière fois.
Ce serait bien de rejouer un jour.
Mais les choses ont changé. Ils ont tous des choses à faire.
C'est vrai. Et Jimmy est très occupé.
- Jimmy ? - Tu n'es pas au courant ?
Apparemment, on lui a proposé d'aller peindre en Espagne.
- En Espagne ? - Pendant toute une année.
Il est vraiment incroyable.
Pas qu'au Japon. Il sera connu mondialement.
Mais il n'a pas encore décidé s'il veut y aller ou pas.
Non ? Comment ça se fait ?
L'Espagne...
Je ne comprends rien.
Ils n'étaient pas pour vous.
Comment ça ? C'est une opportunité formidable !
Vous vouliez y aller avant cette proposition.
- Mais... - Mais quoi ?
Pour commencer, je ne parle pas espagnol.
Peu importe. Un tas d'autres gens peuvent le faire.
Il n'y a pas à s'inquiéter. L'agent a été formel.
Il a peut-être dit ça, mais... J'étudierai pour vous.
Vous n'aurez pas à parler. Vous n'aurez qu'à peindre.
Quelque chose d'autre vous préoccupe ?
Il ne pourra pas faire l'amour ? Comment ça ?
Il dit que s'il ne peut pas communiquer, il ne fera jamais l'amour.
Donc il veut rester au Japon.
C'est lui tout craché.
Les choses vont rentrer dans l'ordre.
"Tous les chemins mènent au sexe." Jimmy pense comme ça.
Il n'y a que deux catégories pour lui : le sexe et le reste.
C'est rasoir.
Hein ?
C'est sympa quand rien ne change,
mais c'est rasoir aussi.
C'est rasoir quand rien ne change ?
Vous aviez dit : "Il va devoir prendre une décision rapidement."
Jimmy n'est pas le seul. Vous avez aussi une décision à prendre.
Je dois décider pour Jimmy ?
Qui d'autre sinon ?
Je...
Je vais arrêter la peinture.
Ah bon ?
Tu lui as dit ?
Hein ?
À M. Sanma. Tu ne l'as pas vu récemment.
C'est juste que...
je ne peux pas.
Quoi ?
Jeune Patron m'appelle M. le peintre.
Il m'a aidé avec l'exposition.
Et maintenant j'ai les idées embrouillées.
Embrouillées ? Pourquoi ?
C'est comme s'il disait : "Tu es différent de nous.
Tu n'es pas comédien. Tu es peintre."
Et du coup, je me sens très seul.
Et en plus,
à vrai dire,
peindre, tout ça...
j'ai horreur de ça.
Hein ? Je déteste.
C'est donc mieux comme ça.
Il va refuser l'offre de partir peindre en Espagne ? Il dit qu'il n'ira pas. Je ne peux rien y faire.
Mais franchement...
Il dit s'inquiéter pour les filles, le sexe,
mais je doute que ce soit la vraie raison.
Quoi ?
Mais il ne réalise pas non plus quelle est la vraie raison.
C'est vraiment frustrant.
Quoi que je dise, je n'arrive pas à le faire changer d'avis.
Je sais qui peut y arriver.
- Quoi ? - À convaincre Jimmy.
Shoji...
Mais on ne sait pas ce qu'il pense non plus.
J'ai un service à demander.
- Un service ? - On n'a pas d'argent.
Pas ce genre de service.
Mlle Kyoko.
Que faites-vous ?
Ce que je fais ?
Je n'en ai plus besoin.
Venez avec moi.
Vous me voulez ?
Il fait encore jour. Ça ne vous gêne pas ?
- Taisez-vous, suivez-moi. - Hein ?
THÉÂTRE NANBA KAGETSU
Jimmy, comment ça va ?
Que fait-on au théâtre ? J'ai un tournage cet après-midi.
- On a le temps. - Que voulez-vous ?
- Vous en faites du bruit. Qu'y a-t-il ? - Jeune Patron.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Je ne sais pas. Shoji m'a appelé pour me dire de venir.
- Quoi ? - Quoi ?
Il a dit que c'était important.
Où est-il ?
Que se passe-t-il ?
Euh...
Je crois qu'il a quelque chose à vous dire.
- Quoi ? - À me dire ?
Vous avez beaucoup à raconter.
On fait comme ça.
Sérieusement ?
Je dois aller à mon cours de yoga aussi.
Oui, c'est comme ça. Je me demande où c'est.
Je crois comprendre.
Alors, qu'as-tu à me dire ?
Je...
Hein ?
Je vais...
arrêter la peinture.
Je sais. Et tu as refusé le travail en Espagne, non ?
Si je vais en Espagne, les filles ne...
Tu ne pourras plus draguer.
Et ?
En plus, M. Taro Okamoto est "décidé"...
- Il est "décidé"... - Hein ?
"Décedémment"...
Il est mort.
Il est décédé.
C'est ça.
Quel dommage.
Puisque M. Taro a disparu,
je n'ai plus personne pour regarder mes tableaux.
Quoi ?
Le regard de M. Taro est-il le seul qui compte pour toi ?
- Le seul ? - C'est le seul ?
C'est le seul qui compte pour toi ?
M. Taro est mort,
mais je parie qu'il te surveille du ciel.
Taro Okamoto et toi êtes connectés d'une manière ou d'une autre.
Il a vu ton tableau dans une émission télé.
Réfléchis bien.
Pourquoi regarderait-il...
une émission aussi tardive ?
Il ne t'avait jamais rencontré.
Tu regarderais, toi ?
Sûrement pas.
Pas vrai ?
Il a dû avoir de l'inspiration.
J'ignore ce que c'est.
C'est quelque chose d'invisible.
Si tu te sens redevable envers Taro Okamoto,
pourquoi ne pas être à la hauteur de ses attentes ?
- Ses attentes ? - Oui.
Qu'a-t-il mis dans sa lettre ?
"Franchissez les limites de votre toile."
Exactement.
L'as-tu fait ?
L'as-tu fait oui ou non ?
Ne veux-tu pas...
le rendre fier ?
Mais...
je vous dois la vie aussi.
Pourquoi ?
La fois...
"La fois" ? Laquelle ?
Quand j'ai attaché ma bite.
Tu es le meilleur.
C'est hilarant !
C'est ça qui est drôle.
La fois où vous avez ri pour moi.
Tu m'avais fait bien rire.
Je dois la vie à trois personnes.
Trois ?
Oui.
La première est ma maîtresse de primaire.
- D'école primaire ? - Oui.
Je faisais un dessin en classe.
Il était bizarre, tout le monde a commencé à rire.
Mais pas la maîtresse. Elle a dit qu'il était très bien.
Qu'il était excellent.
Qu'être différent faisait de moi un individu.
Que c'est bien d'être différent.
C'est là que tout a commencé ?
On t'a encouragé à être différent.
Tu as attaché ta bite à cause de ça ?
Le second à qui je dois la vie, c'est Taro Okamoto.
Ton prof de peinture.
Et enfin, il y a vous.
Je vois.
Alors seulement trois personnes ont su t'apprécier durant toute ta vie ?
Oui.
Mais je ne peux pas répondre aux attentes de ma maîtresse, de Taro Okamoto et vous.
Je ne peux pas tout faire à la fois.
C'est vrai. Tu ne peux faire qu'une chose à la fois.
Vous êtes le seul en vie. Laissez-moi rester à vos côtés.
Je vois.
Fais ce que tu veux.
C'est ce que j'aimerais dire.
Je refuse.
Alors... je peux rester avec vous ?
"Alors" ? Tu m'écoutes ou pas ?
Tu trouves toujours un moyen de t'immiscer. Non !
Pourquoi pas ?
En tant que comédien, combien de gens peux-tu faire rire ?
Imagine que la salle soit pleine. Essaye quelque chose.
Lance-toi.
Je le fais.
C'est bon.
Quoi donc ?
Je dois reconnaître que j'ai menti.
Tu n'as rien. Ces gags ne marcheront pas.
Pour l'instant, les gens rient de ta personnalité.
Ils rient...
de ce que je t'oblige à faire et de comment je me moque de toi.
Ça ne suffit pas. Si tu fais un one-man-show,
tu dois les faire rire.
Mais Jimmy,
quand on compare ton art à ton jeu, il est bien meilleur.
Tu peux toucher des milliers de gens supplémentaires.
Si tu n'as pas besoin de moi,
si tu peux émouvoir les gens par toi-même,
c'est beaucoup mieux.
La comédie et l'art...
émeuvent les gens.
EXPOSITION DE JIMMY ONISHI
Mais je...
je...
je déteste peindre.
Quoi ?
Pourquoi ça ?
Quand je peins, j'oublie.
J'oublie mon travail. Le baseball. Je suis trop distrait.
Quand je peins, tout ça disparaît.
C'est pour ça que je déteste peindre.
Pourquoi vous riez ?
Ça veut juste dire...
que tu adores peindre.
Hein ?
Écoute.
Tu ne fais pas l'émission aujourd'hui.
Quoi ?
J'ai annulé ton rôle.
Pourquoi ça ?
Tu es attendu autre part. Tu ne comprends rien.
Je ne...
je ne comprends pas bien.
Il est temps de comprendre.
Alors pourquoi...
avez-vous fait autant pour moi ?
Parce que tu es drôle.
Tu étais très drôle.
Je voulais te garder pour moi.
Gardez-moi pour vous.
Soyez égoïste avec moi.
J'en ai marre d'être égoïste.
Alors je serai plus drôle.
Gardez-moi à vos côtés, Jeune Patron.
Je te l'ai dit, c'est impossible.
Pourquoi ?
Vous dites toujours qu'on doit décider pour soi.
C'est vrai.
Alors, je prends ma propre décision.
Je...
je serai comédien.
Vraiment ?
Alors deviens-le.
Tu es content ?
Car si tu l'es,
tu es le seul.
Je ne suis pas content du tout.
Eux non plus.
Ils ne sont pas contents.
Ils ont travaillé dur...
pour t'aider dans ta peinture.
Tu ne les as...
pas encore remerciés.
Remercie-les.
Oh, et Jimmy...
en Espagne,
les filles ont de gros seins.
Hein ?
Il y a aussi des plages naturistes.
Tu vois ?
Je vais... Je vais...
Je vais en Espagne.
Hein ?
Pour de vrai ?
Je n'arrive pas à y croire.
C'est le Jimmy qu'on connaît.
Il est très drôle.
Comme d'habitude.
Fais de ton mieux.
Vous, faites de votre mieux.
C'est mieux comme ça.
Tu as un problème ?
Cher Jeune Patron, comment allez-vous ?
TROIS ANS PLUS TARD
Je crois que je suis censé dire : "Comment allez-vous, Aîné ?"
Pourquoi il dit ça ?
Une carte de Jimmy ? Ça faisait un bail.
Un bail ? Il a quitté le Japon il y a trois ans.
- Il sait écrire ? - Pas en kanjis.
Il écrit des cartes postales maintenant.
Cet imbécile a grandi.
Il a fait plus que ça. Au Brésil, il a reçu...
C'était quoi, déjà ? Le prix culturel du mérite.
Ah oui ?
Prix ou pas, il restera un idiot.
Je parie qu'il court encore les filles.
Non. Apparemment, il s'est casé.
Il s'est marié. Avec Takamiya.
Vous êtes sérieux ?
Il aura mis le temps, mais il a pris une grande décision.
Il s'est vraiment marié ?
- Oui. - Sérieux ?
Incroyable !
- Tossan pleure. - Non, c'est faux !
- Tu pleures, Tossan ? - Mais non !
Ne nous déçois pas.
Je travaille sur un nouveau tableau.
Quand j'aurai fini, je ferai une exposition au Japon.
Je vais donc...
bientôt rentrer au Japon.
Je viendrai vous voir.
Je te l'ai dit, inutile de peindre tout le temps.
Mais je vais enfin voir Jeune Patron.
Tu peins quoi ?
Mon ami.
- Ton ami ? - Oui.
Tu viens aussi ici ?
Bien sûr.
Tu peux me voir partout dans le monde.
Vraiment ?
À qui tu parles ?
- Je te l'ai dit... - Peu importe.
Je vais faire à dîner. Fais de ton mieux.
Toi, fais de ton mieux.
Quel beau ciel.
Il y a tant d'étoiles.
C'est comme le ciel dans le livre, non ?
Tu as raison.
Il scintille.
C'est incroyable.
Ils se ressemblent, pas vrai ?
Oui.
Il scintille, comme Jeune Patron.
Jeune Patron est en fait une étoile.
Les étoiles sont-elles loin ?
Si je tends les bras, pourrais-je les toucher ?
Hé !
Quel idiot.
Je me demande si mon vœu peut atteindre les étoiles.
LE ROI DEVENU ÉTOILE
FIN
Le bébé gorille né dans un zoo brésilien cette semaine se prénomme Jimmy.
Issu d'une famille de gorilles de génie, Jimmy comprend les humains.
Il adore jouer avec sa nourriture préférée, la banane.
- Le père de Jimmy était célèbre... - Je comprends mieux.
...dans le monde entier car il pouvait comprendre plus de 2 000 mots.
ADIEU JIMMY
Pourquoi as-tu dû partir en premier ?
- Tu es venu ? - Toi aussi ?
M. OKURE SHOJI MURAKAMI
On m'a annoncé sa mort soudaine.
- Quelle perte ? - C'était si soudain.
C'était quoi, ce bruit ?
C'était quoi ? Pas possible.
La mort de Jimmy a été un tel choc...
que je vois M. Okure.
C'est normal.
Il est bien là.
Il n'est pas mort ?
- Je suis en vie. - Il est là.
Il disait détester venir à Tokyo.
Il ne vient jamais. Il a même refusé de jouer dans Taiga.
Tu as donné l'argent des condoléances ?
Tu as mis combien ?
Une fois...
C'était pour qui ?
À un enterrement, tu n'as donné que quelques sous.
Ils étaient très en colère.
C'était trois mois de salaire.
- Le prix d'une bague de fiançailles. - Oui.
Une fois, tu as donné quelques pièces comme cadeau de mariage.
- C'était 480 yens, je crois. - C'est vrai.
Mais ensuite, j'ignorais comment te remercier.
C'est vrai. Mais c'était une blague. Ils n'ont pas ri, c'est tout.
Tu fais ça souvent.
Ils savaient tous que c'était une blague.
Tu le fais sur scène aussi. Tu dis ça comme une blague, mais...
- Pas vrai ? - Bon...
C'est marrant aussi...
- Vous avez vu ? - Hein ?
- Il a ri, non ? - J'ai vu ses dents.
Ses dents ?
- Je dois me faire des idées. - Sûrement car il est mort.
Mais bon...
Il paraît qu'il a perdu l'équilibre. Il serait mort comme ça.
Vraiment ? Il s'est tué en tombant ?
Il paraît. Tu as entendu quoi ?
Il paraît que...
il a mangé trop de courge. Ça n'a pas de sens.
Sans boire. Il a oublié de la réhydrater.
D'où tu sors ça ?
Il rigole.
- Hein ? - Bon...
Ne dis pas ce genre de choses.
M. Okure, on t'a dit quoi ?
- Quoi ? - Quoi ? Écoute ! - Il est mort comment ? - Oui.
On t'a dit quoi ? On raconte quoi à Osaka ?
Que son heure était venue ?
Il n'était pas si vieux. Les gens vivent plus longtemps.
Tu as tort. Tout le monde meurt quand son heure est venue.
Son heure était venue ?
Mais franchement...
je crois qu'il a été assassiné.
- Assassiné ? - Réfléchis.
Combien de gens lui en voulaient ?
Il en agaçait tant que ça ?
Évidemment. Surtout mon manager.
Je pense que Kibi-yan a le droit de le tuer.
Jimmy s'est moqué de lui pendant des années.
Ah bon ?
Jimmy méprisait Kibi-yan. Il se payait toujours sa tête.
Il causait des ennuis. Une fois, il a fait pleurer Kibi-yan.
- Ah bon ? - Oui, mon manager.
Il conduisait.
Jimmy conduisait, Kibi-yan faisait le copilote,
mais il avait oublié l'endroit.
On tournait Lonely Heart, au lac Kawaguchi.
Mais Jimmy adorait se moquer de Kibi-yan.
Au fond de lui, à cause de l'université de Kibi-yan.
C'est un snob de l'université.
Un quoi ?
Il ne respecte que ceux qui ont étudié à Tokyo ou Keio.
Ah bon ?
Ce jour-là, Kibi-yan ne trouvait pas le lieu de tournage sur la carte.
- Il s'était trompé. - Vous étiez au mauvais endroit ?
Où qu'on aille, pas moyen de trouver l'endroit.
J'ai dit : "Kibi-yan, va demander."
Je l'ai envoyé demander dans un restaurant qui était là.
Il a dit oui. Il est entré, et j'ai dit :
"Il a vraiment grossi, il ressemble au patron d'une équipe de sumo."
Jimmy a commencé à ricaner.
Kibi-yan est revenu.
Il avait déjà les larmes aux yeux.
Il a dit : "M. Sanma, j'ai demandé la route au restaurant.
Mais le propriétaire du restaurant est philippin.
Je ne comprends rien à ce qu'il dit."
Quand il a dit ça, cet imbécile...
il a éclaté de rire.
Il a dit : "Conduisons jusqu'à ce qu'on trouve."
Mais il a dit : "Jeune Patron, il me tue ! Je vais mourir !
Je vais mourir !"
Il n'arrêtait pas de rire, j'ai dit : "Arrête la voiture."
Kibi-yan est sorti, il a regardé le ciel au-dessus du lac
et il a pleuré.
Quand Jimmy a vu les larmes, il a rigolé encore plus.
- Il adorait se moquer de Kibi-yan. - Et du malheur des autres.
- Oui. - Il adorait ça.
Il adorait quand tu bégayais ou quand tu faisais une erreur sur scène.
- Quand les gens se faisaient engueuler. - C'est vrai.
Il adorait quand ils se plantaient.
- C'est vrai. - Il était comme ça.
J'ai failli oublier. Tu devrais le faire pour Jimmy.
Fais son gag préféré.
- Fais-le. - Quoi ?
"La chanson folk Quel délice."
Il l'aimait ?
Il rigolait chaque fois que tu la chantais.
Il rigolait tant, il n'arrivait pas à jouer.
Ce gag était si drôle que ça ?
Personnellement, je ne trouvais pas.
- Alors pourquoi ? - Mais le truc...
Je ne le trouvais pas si drôle non plus.
- C'est juste que... - Si je ne trouvais pas ce gag drôle,
- pourquoi le faire ? - Car il l'adorait, va savoir pourquoi.
"Quel délice ! Quel délice ! Ne mors pas !"
Tu chantais ce gag comme une chanson folk.
C'est vrai.
- J'aimais l'intro. - C'était comment déjà ?
Voici "La chanson folk Quel délice"
Quel délice...
Je m'en souviens.
Voici "La chanson folk Quel délice"
Quel délice
On m'a mordu le bras
Si tu pouvais le faire Où me mordrais-tu ?
C'était si drôle que ça ?
Personne ne riait à l'époque.
Pourtant c'était drôle.
Vraiment ?
- Pourquoi ? - Je me disais :
"Qu'est-ce qu'il fout ?"
Mais cet idiot adorait. Et dans un sketch...
Tu étais là pour le sketch de l'otage ?
- Non. - C'est vrai.
C'était après l'incident : "Surveillez Nobuko !"
- Il a démissionné après ça. - C'est vrai, tu t'en souviens ?
C'était un rôle féminin. Tu portais une jupe.
Il a dit : "Je démissionne."
Tu ne pouvais pas partir comme ça. Tu étais l'un des acteurs principaux.
- Il a raison. - C'est faux.
- Mais si, voyons. - On était les Cinq copains.
Mais tout à coup...
Sa réplique était : "Surveillez..." C'était quoi ?
- Toi, en jupe. - Cette jupe.
J'ai oublié.
Tu dois t'en rappeler.
"Surveillez Nobuko !"
Pas vrai ?
À la fin de ce sketch, il disait dans ton dos :
"Je déteste ce sketch,
'Surveillez Nobuko'.
- Je ne reviens pas l'an prochain." - C'est vrai.
Il s'est plaint à Tossan.
"Il me fait toujours dire : 'Surveillez Nobuko.'"
Faire des sketchs est ton métier. "Surveillez Nobuko" ?
Je ne connais personne qui refuserait de mettre une jupe et de dire ça.
Je ne peux pas.
- Pourquoi ça ? - Il y a une raison.
Je crois que ça lui rappelait sa sœur.
Il ressemble à sa sœur. C'est la même, avec des cheveux longs.
- Incroyable. - J'ai une histoire aussi.
- Tu ne l'as jamais vue. - Si, je l'ai vue.
Elle a les mêmes lunettes, en rouge.
- La même forme. - Oui.
Elle est venue dans la loge une fois.
Oui. Elle est venue, elle a regardé et a trouvé son petit frère de 50 ans.
- "Prends ça. C'est pour toi." - De l'argent de poche ?
- Oui. - Il l'a pris ?
Oui.
Il ne l'a pas refusé. Il l'a glissé dans sa poche.
Il a dit merci.
De sa petite voix.
Elle devait te croire très pauvre.
C'est pour ça qu'il a arrêté de venir.
- Je me souviens. - C'est pourtant ce sketch...
La réplique culte de Jimmy, "C'est bon", vient du sketch de l'otage.
- Tu riais tant, impossible de tourner. - C'est vrai. Il nous a pris par surprise.
Dans le sketch, il prétend détenir une otage.
Je dis : "Si vous avez une otage, laissez-la parler pour me le prouver."
Et tu as dit : "Ça va ?"
Pour jouer cette fille imaginaire, il s'est pincé le nez et a fait :
"C'est bon."
"Ah, alors il a vraiment une otage."
On a redemandé. "C'est bon."
"Laissez l'otage parler." "C'est bon."
On a demandé à Jimmy plein de fois, il a paniqué.
Il a mis les doigts dans les oreilles. Il a dit :
"C'est bon."
Il avait la même voix qu'en se bouchant le nez.
Il n'avait donc pas besoin de se boucher le nez.
Son visage était tout rouge, mais il restait comme ça.
Il ne se rendait compte de rien.
- C'était dingue. - Il y a toujours réagi depuis.
Dès qu'il entendait "Ça va ?", il répondait "C'est bon".
Ça va ?
- C'est ce qui se passait. - Il est vraiment mort.
- Oui. - Quand j'y repense, on a vécu
beaucoup de choses.
- Il y a une multitude d'histoires. - Tant d'histoires.
Attention, ou je n'arrêterai pas de parler.
Mais il a vécu sa vie...
Le fait qu'on ait fait une série sur lui...
- C'était la consécration. - C'est fou.
- M. Sanma. - Oui ?
Oh, Nakao.
Nakao nous a rejoints.
Il a fait du très bon travail. Il jouait Jimmy.
Sur une échelle de 1 à 100, je lui donne 100.
- Il était vraiment... - Il ne donne jamais une telle note.
Au mieux, il donne 40.
- Jamais. C'est rare. - Je te donnerais plus mais tu te plantes.
Parfois, l'équipe et les autres me donnent une bonne note, tu sais.
Ce professeur est dur avec moi.
Il est dur avec les concurrents prometteurs.
Il essaye de m'empêcher de devenir célèbre.
Pourquoi ça ? Je t'ai souvent laissé le devant de la scène.
Mais c'est toi qui t'en éloignes.
Pas vrai ?
- C'était un rôle difficile ? - Oui.
- Quel était le plus dur ? - Le plus dur,
c'est qu'il n'est pas vraiment humain...
Ce n'est pas une insulte, mais il vient d'un autre monde.
- On sait, il vient d'un autre monde. - C'était comme jouer un animal.
Il s'est mesuré à un chien policier, et il a gagné.
Alors la police a refusé qu'on diffuse la série.
- C'est vrai. - C'était un chien célèbre.
Il a gagné 3-0.
- Oui. - Les choses qu'il faisait...
Il fallait s'en préoccuper.
- Si tu en faisais trop... - C'est vrai.
- ...ça ne passait pas. - Oui.
Mais le fait d'avoir M. Sanma comme producteur, ça a rendu...
la tâche plus difficile.
Il y avait plus de pression.
Il était dur avec toi ?
- Quoi ? - Il l'était ?
D'ordinaire, il est intelligent et enjoué.
- C'est vrai. - Il est très drôle.
Mais sur le plateau, il avait une mine renfrognée de producteur.
Vraiment ? Il a fait ça ?
- Oui. - Sérieux ?
Vous auriez dû voir.
Moi ? Producteur à la mine renfrognée ?
C'est la honte.
On a enfin terminé.
Jimmy, ça fera l'affaire ?
On fait comme ça. Bravo à tous.